Bratski Krug, "Brödrakretsen"-
- en drogkartell byggd på blod och eld.
Mannen bakom imperiet: JOSEPH "EL TIBURON" SALAZAR
alias Vithajen.
Halvcolombian, halvryss, ligaledarens dotters man.
Salazars uppgång kan kartläggas med hjälp av liken i hans kölvatten.
Vårt arbete kräver nu en stabilare grund än förut-
- för alla oundvikliga utmaningar i ett evigt skiftande hotlandskap.
Vi vet att dessa utmaningar kommer.
De kräver snabba insatser från federala myndigheter-
- och alla våra samarbetspartners i hela landet...
Våra polismyndigheter utkämpar ett veritabelt krig.
Kriget har drabbat oskyldiga och lett till våldsbrott och...
DEA (Narkotikabyrån) OPERATION SALAZAR
...om federal hjälp i kriget mot droger-
- och federalt dödsstraff för knarkhandlare.
NUTID
Herrejesus.
Vi är nu på det som betraktas som amerikansk mark.
Så du är bunden av USA: s lagar i dina svar. Så var sanningsenlig.
Ja, sir.
Justitiedepartementet bad ditt team att utföra en rutinfångtransport.
Ändå har vi nu förlorat folk. En marshal, en död, en saknad.
Och Bratski Krug-bossen Joseph "El Tiburon" Salazar är försvunnen.
Dina uttalanden innehåller tydligen omfattande luckor.
Jag vill försöka jobba fram ett läge som gör att vi kan fylla dem.
Du känner till omständigheterna som ledde fram till uppdraget?
Skony informerade mig inte.
Välkommen till Missouri.
Okej, låt då mig göra det.
Du känner till Operation Salazar?
Jag har lett en operation för att bryta ner Bratski Krug-
- och Joseph "El Tiburon" Salazar i över fem år nu.
Har jag nånsin berättat om hur jag flydde från ryska armén-
-genom Afghanistan 1991-
- och slutade som hitman åt Larisas far här i Odessa?
Bara varje gång vi spelar schack.
- Harrison, alla team i läge. - Vänta. Alla kör på min signal.
Uppfattat. Vi väntar.
Okej, lystring. Vi verkställer på körordet.
- Alla kan rutinerna. - Okej, vi gör oss klara.
DEA-AGENT LUCA NEGRU
Vad har vi?
Okej, så alla vet. För 72 timmar sen hittade mitt team Salazar-
- och hans högra hand Bruno Sinclaire. Operationen fick då grönt ljus.
De bevakar den här ingången. Allt är exakt som vi vill ha det.
Se till att inte döda aset. Jag behöver honom levande.
Vet du varför jag älskar schack så?
För att det kan vara bara en kung.
Ana? Gå ut på baksidan.
Nej.
Stanna här.
Du vet vad man säger...
Kungen är död. Länge leve kungen.
- Du lär dig. - Jag har inte slagit dig än.
Dagen då du gör det...
...ska jag ge allt det här till dig.
Det lovar jag dig. Alla har sitt pris, Sinclaire.
Det viktiga är att ta reda på vad det är.
Därför erbjuder jag dig mina skatter.
- Schack. - Det är körordet. Nu gör vi det här.
Alla enheter, kör, kör, kör!
Fröken Pavlovna. Det var allt för i dag. Tack.
Kör, kör, kör, kör!
Släpp inte in dem i huvudbyggnaden.
Vi går in. Kom igen, kom igen!
Chefen, vi måste sticka nu.
Höger sida.
De har tagit trädgården.
Håll dig borta från fönstret.
Här, ta på den här västen.
Jag behöver honom levande.
Ta det lugnt.
Låt dem ta oss här. Mina advokater får ut oss före kvällsmaten i dag.
Visa händerna!
- Dödskoll! - Upp med händerna.
Få ut dem härifrån.
Gå, din jävla kärring. Jag ska göra dödskollen.
Okej, nu gör vi det här.
Det är slutet för El Tiburon.
På en dag tog agent Darol och jag det aset. Vill du berätta om Barada?
Allt står i min akt.
Som sagt så är det inte mitt jobb att läsa din akt eller prata med dig.
Och det mesta har redigerats och strukits över. Därför är jag här.
- Hur kom du till JPATS? - Jag blev värvad, sir.
Av John Skokowski?
Han var en bra karl. Ja, sir.
- Vi går tillbaka till Barada lite. - Vad vill ni veta?
Tre repor, den sista med Barada.
Jag kom hem levande med nöd och näppe. Jag retade lite folk.
Folk fattar inte vad som händer med en utomlands. Ni förstår säkert det.
För att slippa fängelse tiger jag nu.
Tror du att jag är här för att få in dig i fängelse?
Nej, sir.
JPATS/US MARSHALS TRÄNINGSANLÄGGNING KANSAS CITY
- Major Tom Jensen? - Det är jag.
- Du är sen, Jensen. - Jag skulle komma nio och är tidig.
Jag skiter i dina fantasitider. Du är sen.
Kom, ta dina grejer.
- Välkommen till Missouri. - Kul att se er också, sir.
- Kom igen! - Herrejesus.
- Han kom hit från Baradagruppen. - Toppen. Ett nytt psykfall.
Vi gör allt ihop för att komma hem oskadda och redo för nästa uppdrag.
- Är det inte så, major? - Jo, det låter rätt... major.
Jävla as.
Precis som med allt annat gör vi övningen på tid.
På elva sekunder ska vi slå ner alla sex. Annars måste vi börja om.
Klar, major? Elva sekunder.
Nio sekunder. Fem sekunder.
- Du hade gott om tid för det sista. - Mer än jag behövde.
Varför?
Jag har svårt för att skjuta vackra kvinnor.
- Försök hänga med. - Jag gör mitt bästa.
- Han tar tid på löpningen också. - Vad väntar du på då?
Justitiedepartementet ringde. Vi ska hämta nån i Constanta i Rumänien.
DEA flyger hem ett lik och behöver hjälp i väntan på utlämningsbeslut.
- För ett lik? - Låter som typiskt DEA-dravel.
- De dumpar hopplösa jobb på oss. - Liket i säcken är en Joseph Salazar.
- Bratski Krug? - Ja.
- Känner du till Brödrakretsen? - Det är samma sak.
Salazar var boss för en av Östeuropas mest brutala karteller.
Död eller levande tar vi honom till USA.
Gör er klara.
Vad väntar du på, soldat? Kom.
Skony briefade teamet innan han stack, inte sant?
- Så gott han kunde. - Visste han uppdragets sanna natur?
- Nej. - Ifrågasatte nån i teamet ordern?
Nej, sir.
CONSTANTA, RUMÄNIEN
AMERIKANSKT TRANSITCENTER MK-FLYGBASEN
Vet du om marshal Skony fick sin chefs tillstånd-
- att flyga ett US Marshals-plan till ett annat land?
- Så hög lön har jag inte. - Ni fick inte åka till hotellet.
De sa att operationen var en tjänst till DEA.
Ordern kom från DEA-högkvarteret i Washington.
Jag såg akten. Skony lydde bara order, sir.
Officiella och andra.
- Skony! - Darol.
- Tack för sista minuten-hjälpen. - Vi är långt hemifrån.
- Så nu gör vi det. - Ja, angående det... -Luca.
Ramirez.
- Tillåt mig, chica. - Du med, Jensen.
Vad fan?
- Vad i helvete, Darol? - Skiten är hemligstämplad.
Salazar blir vårt stjärnvittne i tio år.
- Ni ska bara få honom till USA. - Han bytte sida och lämnade familjen?
Han vet att ligan nu försöker utrota hela hans släkt.
Försöker, ja. Lyckas? Aldrig.
Och det är bara han och frun Larisa. Jag vill bara få honom till USA.
Alla är förvånade över att se mig vid liv.
Åh fan?
Särskilt du, flicka lilla.
- Han ska vara fjättrad för transport. - Han måste vänta ett dygn här först.
Ordern kom från högsta ort. Vi måste invänta deras klartecken.
Sen när är US Marshals barnvakter?
Jag borde känt stanken av DEA-tjafs redan på andra sidan Atlanten.
Vad begär du av mig, Skony? De gjorde upp med Salazar.
DEA skulle fejka hans död så att hans folk inte vet att vi har honom.
Så att de inte ändrar sina planer. Vi skulle vänta på deras klartecken-
-så vi väntar på deras klartecken.
Du måste ge mig 24 timmar.
Sen kan vi få honom inlåst på livstid.
- 24 timmar. - Vi har ingen säker cell.
Du borde parkera honom på basen och låsa in honom på säkert sätt.
Det är för mycket byråkrati.
Jag kan inte ha honom på en bas med 8000 soldater. Alla kan mutas.
Jag har ett gömställe. Du kommer älska det.
- Men jag hörde ett namn. - Jaså? Vilket namn?
Prata med Harrison.
Ert, sir.
Skit ner dig, Darol. Nu kör vi.
Ge mig en cigarett. Jag har varit död i fyra timmar redan.
Inte en chans.
När nån trampar dig på tårna i din värld så måste du vara snäll.
I min värld? "Pang!"
Kom ihåg att du ska vara död.
Så gör oss alla en tjänst och spela död.
Jensen.
Jag tar honom.
MAMAIA, RUMÄNIEN
Den här vägen.
Jag har aldrig semestrat i Rumänien.
Men det är inte för sent att börja nu, va?
Ramirez, Luca, västra trapphuset. - Dentze, östra trapphuset.
Jensen och Chavez med mig.
- Plan 12? - Presidentsviten.
Bara det bästa är gott nog för årets råtta.
Enligt kineserna-
- är de som föds i råttans år kreativa, intelligenta-
- ärliga, ambitiösa, generösa och temperamentsfulla.
- Ser du dig själv så? - Nej. Jag är ingen råtta.
Jag är en haj. Vad bryr jag mig om en jävla råtta?
- Ström? - Sviten har egen generator.
Hissen med. I övrigt släckt eller på nödkraft.
- Personal? - Hemskickade.
Fuktproblem i grunden. De har borrat dräneringstunnlar i ett halvår.
Bra för oss. Bra ställe att parkera en fånge på i väntan på transport.
- Vilka mer vet att vi är här? - Bara Harrison.
Titta på den här utsikten. Vet du vad den utsikten kostade mig?
Tre miljarder USA-dollar. Det lämnade jag kvar i Odessa.
Jag märker att du vet hur viktig familjen är.
- Jaså? - Din pappa.
Jag tror att han hade stort inflytande i ditt liv.
Har jag rätt?
För mig var det min svärfar som gjorde mig till den man jag är i dag.
Vet du vad han lärde mig?
- "Bråka inte med stora hundar." - Bra råd.
Bra historia. Jag är född i råttans år och skiter i hundar.
Salazar, ditt rum är där nere. Följ med mig.
Okej, nu är han er. Jag måste fixa utlämningsbeslutet till i morgon.
Gå era rundor och se till att ingen på hotellet vet att vi är här.
Min kille har varit igång i 72 timmar, så ta med Luca.
Ni får klara er själva i natt. Men jag kommer tillbaka.
Jag sätter in ett nytt team kl. 9.
Vi är sex. Ska vi säkra hela jävla våningen?
Det finns bara två vägar upp. Hissen och de två trapphusen.
Ni kan säkra allt med tre man. Gaska upp dig nu.
Skurkarna tror att Salazar är död. De vet inte ens att vi är här.
Det är en baggis. Håll bara ut.
Lystring. Detta är nu en het zon. Om nåt händer mig-
-har Ramirez befälet. Förstått?
Jensen, Chavez, gå första rundan.
Luca, du och Ramirez kollar hissar och trappor. Ställning i korridoren.
Dentze, du stannar hos mig. Och nu brukar vi allvar.
Om 20 timmar är vi i luften igen.
Verkade det inte konstigt att Darol gick utan eskort?
Efter min tid i Afghanistan...
Nej, sir.
Om du rör dig så dör du.
Jag får ringa upp dig sen, älskling.
- Du talar engelska. Vad heter du? - Emilian. Chefspiccolo. 47 år.
Jag har jobbat på många fina hotell runt om i världen.
Kul för dig. Vad gör du här, Emilian?
Försöker bota cancer. Vad fan tror du? Jag har rast.
Jag röker gräs och pratar med tjejen.
Ingen sa till mig att de hade bytt vaktbolag.
En pistoljävel rätt i nyllet. Jävla idiotchefer man har.
Ingen säger nåt till mig och klagar sen när jag inget vet.
Du ska inte veta att vi är här. Så jag ska vara snäll mot dig.
Du klantade dig, för jag ser på dig. Jag hade rast, rökte en joint...
Vi gör så här. Du tar ett bloss till och sen går du in-
- och så säger jag inte åt dina skitchefer att kicka dig.
Fattar du? Vad väntar du på? Så där. Är du nöjd?
- Ha en bra dag. - Tack.
- Rapporterade du det till Skony? - Nej. Nej.
Rapporterade du det till din närmaste chef Chavez?
- Nej, sir. - Varför inte?
Jag såg honom inte som ett hot. Han var civilist, jag släppte honom.
Hur fick hon veta det?
Bra skit.
- Tycker du att det luktar gräs? - Är det så gräs luktar? Skumt.
Du litar inte på mig, va?
Jag kände marijuanalukt och jag såg Jensen komma in.
Jag kollade runt lite och hittade jointrester.
Ska du sabba allt nu, Jensen?
Nej. En piccolo rökte en joint på taket.
- Jag var bussig och lät honom gå. - Fick han fortsätta jobba?
- Jag sköt honom nästan. - Du äventyrade vår ställning.
- Nej, jag skyddade den. - Chavez, ge oss ett ögonblick.
Nu.
Jag tjänstgjorde under din far i Irak.
- Det visste jag inte, sir. - Jag gillade honom inget vidare.
- Jaså, soldat? - Ja.
Men jag hade dött för honom och gjorde det nästan några gånger.
Men till slut dog han så att såna som jag fick en ny chans.
Och allt som hände med Baradagruppen...
Ja du...
Tack, sir.
Stick iväg nu. Kan inte du och Chavez fixa käk åt oss?
- Och fundera på det vi sa. - Visst, sir.
FC ODESSA
Hotellets hela översta våning. Mycket begränsad åtkomst.
Det slutar inte förrän jag ser en död man i en liksäck.
Det talades om skadade civila.
Men militären har inte uttalat sig.
- Ingen mobiltäckning. - Toppen...!
Skony, Jensen och Chavez kommer nu.
Rivaliserande grupper stred i natt längs israelisk-syriska gränsen.
- Köpte ni Salazars saltgurkor? - Det är det vi lever för, sir.
- Det finns ingen mobiltäckning. - Jag kollar.
I vad som ser ut som årets fräckaste attack i Odessa...
- Titta. - Bomben dödade tre och skadade 15.
En av de döda är Larisa Leontjev-
- frun till den nyligen mördade gangsterbossen Joseph Salazar.
Det är vaktombyte i Brödrakretsen och en sak är säker:
Fler lär dö när ligan kämpar-
- för att bevara sin kontroll över drogmarknaden i Östeuropa.
- Utredningen av bombningen... - Jävlar!
Stäng av ljudet!
Förlåt mig, min älskling.
Jag är ledsen, min älskling.
Team B, är ni i läge?
Team B i läge.
- De är beväpnade. - Vi är lätta mål.
Kom igen. Spring!
- Jag har två nere. - Är du okej?
Jag är okej. Dödskoll.
Anjev, hör du mig? Hör du mig?
Vi måste upp till Skony.
Skony, vi är röjda! De kommer upp i hissen.
- Maximo, vad fan var det? - Det är åska.
Nej, det var en jävla bomb!
- Sluta röka gräs på jobbet. - Jag är kanske hög.
Det är nåt skumt på gång. De jävlarna kutar runt.
Jag måste anmäla det innan det trappas upp. Förstår du?
Är det polisen? Jag vill anmäla nåt skumt här.
- Skony från Jensen. Hör du mig? - Få höra, Jensen.
Vi har fi i bägge hissarna.
Jag har stoppat dem för stunden, men de är på väg upp till er.
- Var beredda. - Hur många?
Fyra i p-källaren. Bara en kvar.
En andra grupp i lobbyn. Kanske 20.
De ser ut att ha Chavez, sir.
- Död? - Nej.
Hissarna är nere. Chavez är nere. Jensen vet inte om hon är död.
Ta dörrarna. Ramirez och Luca bevakar trapphusen.
- Två team är på väg upp. Verkställ! - Uppfattat.
Tror du att de tog Chavez med vilje?
Allt gick så fort, sir.
Jag får känslan att du snackar runt mig.
Med hjälp av några jävla zengåtor eller nån annan skit.
När de kallar in mig så är det inte på skoj.
Det handlar inte om vem som snott kängor eller cigg på regementet.
När de kallar in mig så är det ditt liv det gäller.
När de kallar in mig så överlever du eller så dör du.
Det här är "kom till Jesus" -stunden.
Och jag är inte född i farstun och jag föddes inte med lyset släckt.
Jag föddes i ljuset på en solig dag och jag har gjort det här länge.
Tro inte att jag är ny på det här och att du kan lura mig.
Nu snackar vi om det väsentliga. Vad fan hände?
Okej. Okej, jag... Jag tror att attackerna var samordnade.
Från när vi kom dit. Det var inga busar som sköt hejvilt med AK.
Det var militärer. Tre team, samordnade attacker.
Jag har sett det för ofta.
Såg du några vapen?
Som jag sa, automatkarbiner.
Jag kan ha hört några M4:or också, sir.
Det fanns en förrädare.
Men jag misstänker att ni visste det.
Jag verkar få ärliga svar nu.
Vi kanske kan gå till botten med det.
Chavez togs tillfånga. Vad hände sen?
Jensen.
- Jag räddar henne. - Nej. Gå ut och fixa förstärkning.
Vi har inget samband förutom våra radior.
Hon kan leva, jag lämnar henne inte.
Nej. Uppdraget är viktigast. Det är en direkt order.
Du sa att det var en förrädare och av nån anledning-
-så lydde du inte en direkt order.
Jag kände att operationen var hotad.
Jag visste inte vem jag kunde lita på.
Jag ger dig en direkt order. Jensen?
Saker och pengar kan jag ersätta. Men jag dör för min familj!
Vi har ett okänt antal terrorister i huset.
Dörrarna är minerade, gisslan, minst tre döda, vad vi vet.
- Vad vill de? - Vi försöker få kontakt nu.
- Ana, var är du? - Vi har förlorat tre man.
Ska vi till mötesplatsen ändå?
Nej. Vi är där om tio minuter.
Nu går vi!
Skony? Skony!
Jag ser dem komma.
Vill du verkligen göra det här?
Jag gillar dig, Skony. Du är stark.
Men du måste veta en sak... Om du vill överleva det här-
-måste du låta mig gå nu.
Jaså? Du ska ingenstans. Kom ihåg att vi har vapnen.
Är du säker på det?
Det var lätt.
Skony! Jag täcker din rygg!
Täck mig!
Dentze!
Dentze? Dentze! Dentze!
Låt mig förklara en sak för dig, mr Skony.
- Vet du vem som äger hotellet? - Nej.
- Jag. - Va?
Just det. Jag byggde den här sviten till mig.
Min lilla vän här... Hon har väntat på mig länge.
Jag tänkte att jag en dag kanske kunde bo här.
En trevlig dröm.
Jag har alltid lovat mig själv-
-att jag ska hitta döden.
Döden ska inte hitta mig. Att när det är dags kliva åt sidan-
-och göra det ärofulla.
Och att äntligen få göra det-
- som jag inte har kunnat göra under alla dessa år.
Vad är det?
Bli en make.
Inte en gangster.
Inte en som folk fruktar. Så jag beslutade att det var dags.
Och vad händer?
De tar min Larisa.
De attackerar min familj.
Till dem säger jag fyra ord.
Beda ne prikhodit odna.
Olyckor kommer aldrig ensamma.
Hey! Vart fan ska du?
Gå och hitta din marshal, mr Skony.
Marshal Skonys beslut att flytta fången verkar-
- ha lett till många oacceptabla risker.
Så tolkar jag det. Håller du med om det?
När de kunde ha åkt till den amerikanska basen där?
Jag sa ju att jag hade läst akten.
Skony utfärdade inte våra operativa order. Det gjorde ni.
Ta in marshalen.
Jag sa att han var opålitlig.
Marshal Dentze, jag tror att ni känner marshal Jensen.
Kolla vem det är. Och med knappt en skråma.
Har du nåt du vill säga, soldat?
- Förrädare! - Du borde vara död.
- Vad gjorde du med Chavez?! - Det räcker nu, soldat.
- Jag sa åt er att tagga ner. - Vad hände med Chavez?
- Ditt jävla as, förrädare! - Ta ut honom härifrån.
- Förrädare! - Ta ut soldaten härifrån.
Du visste inte att han levde. Jag var tvungen att kolla.
En annan grej stör mig. Jag försöker pussla ihop det-
- och undrar varför Salazar stred vid sidan av Skony och hans team.
Dentze var där, sårad, men han såg att Salazar var beväpnad-
- och hjälpte Skony. Det är en annan sjuk jävla bisarr...
...kombination av apskit.
Ja, det tog mig ett tag att räkna ut det också, sir.
Jag väntar mig inte att nån av er ska gilla mig.
Men jag väntar mig att ni tror på att jag kan få ut oss härifrån.
Det var på tiden. Lyssna... Jag ska göra det jättelätt för er.
I utbyte mot alla i min gisslan vill jag ha en man: agent Mike Darol.
- Vet nån vem fan han yrar om? - DEA-agent Mike Darol!
Ring amerikanska konsulatet och ta reda på vem Darol är.
Låt mig bespara er det problemet. Jag är Mike Darol.
Tack, Jesus eller Gud, den av er som nu vakade över mig.
Jag ber dig att i denna farofyllda stund-
- fortsätta dräpa alla de jävlarna med vapen. Och det med besked.
Amen.
Gör inte så. Det är kush, lila skit.
Ja, jag känner doften. Bra skit. Följ mig.
Jo, Emilian... Så ber man inte.
- Gud har lyssnat på mig, vad jag vet. - Du har kanske rätt.
Har du hört om en Chavez, en kvinnlig marshal?
Hur ska jag veta vilka de är? De talar ryska.
Vi är i Rumänien. Vi talar rumänska. Jag måste sticka hem.
Du och jag ska hitta marshalen. Precis som på film, okej?
Alla är så jävla känsliga. Jag kanske såg en ful jävel-
- när jag kröp iväg från jävlarna som sköt på mig.
Visa mig.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag har inget val.
De där inne är oskyldiga. De ska inte dö i mitt ställe.
Här är planen. 20 minuter efter att sista gisslan är ute-
- går mitt team in. Håller du dig vid liv så länge så plockar vi dem.
Annars får vi dem att lida.
Tryggt att höra. Bra plan.
Ta ut dem!
Damerna först.
Vart ska vi?
Ska det få mig att lita på dig?
Darol...
Nåt är fel. Mikrofonen dog.
Vad då, mikrofonen dog? Få igång ljudet nu.
Få igång ljudet nu, sa jag!
- Ge mig en lägesrapport. - Vem fan är du?
Han som ni skulle ha kallat på när er skit ballade ur.
Jag behöver två sexmannateam nu.
- Vad fan gjorde du så där för? - Jag bad dig döda dem.
Varför lever de fortfarande?
Jag släppte dig. Jag sa till dig var hans fru var.
Du skulle bara hålla henne vid liv tills du hade pratat med mig.
- Det hände en liten olycka. - Olycka?
Du sprängde hennes hus.
Okej, lyssna. Harrison har redan gjort sin deal med Salazar.
Ett nytt liv under DEA: s kontroll.
Han behövde bara ge dem några namn. Men Salazar gick inte med på dealen.
För 500 miljoner dollar-
- erbjöd jag mig att släppa honom. Då skulle han slippa DEA.
Och att peka ut folk. Då drog han en riktig Keyser Söze och försvann.
Hans fru var mitt påtryckningsmedel.
Fattar du? Jag kunde inte berätta om dealen-
- förrän Harrison slog till, för jag visste-
- att du skulle sabba det och nog fan sabbade du det!
Det är mycket pengar. Vad kan jag säga?
Jag skiter i pengarna! Jag vill att han dör!
Du dödade hans fru och nu måste vi döda honom.
För han dödar oss.
Det är det du inte förstår. Jag ligger snäppet före.
Mina män är just nu på väg upp till gömstället där han är.
Han är död snart.
- Lyssna... - Jag behöver dig inte mer.
Jo, det gör du. Det är inte dit han ska. Jag vet vart Salazar ska.
De har grävt tre tunnlar för att stabilisera grunden.
En tunnel är torr och ren och slutar 300 m utanför polisavspärrningen.
Jag tror att det är dit Salazar ska.
Nån kommer.
Ducka.
- Hon lever. - Tack, Jesus.
- Är du troende, Emilian? - Av och till.
- Men jag tror att han hör mig nu. - Göm dig här.
- Ana, var är ni? - På mötesplatsen. Vad ska vi göra?
Jävlar.
Gå. Håll dig nere.
Dräneringstunnlarna är torra. Om ni kan ta er ner till en sån-
- bör ni kunna ta er ut och begära förstärkning.
Ramirez, stick till tunnlarna och få in våra killar snabbt.
- Det är uppfattat. - Men inte för snabbt. Njut av turen.
Luca, du tar täten.
Skony, klockan 3!
Täck mig! Jag tar Luca!
Gå!
Skony!
Jensen!
Kom hit!
Håll ut, soldat.
Luca, håll dig vaken.
Kom igen! Håll ut.
Stanna hos Salazar. Jag går runt.
- Klarar du det här? - Ja. Kör!
Darol?
Ta den här.
Vi måste ta oss till tjejen.
Spring!
Håll dig nära.
Jävla as!
Subba!
Kom! Nu!
Jävla skit!
- Jag är trött. - Ja.
DEA-agenten Darol var med dem. Vet du varför?
- Vet du vad det här är? - Nej.
Det här är vad som återstår.
Jag sa till dig att jag lämnade kvar tre miljarder.
Men jag sa inte att jag lämnade kvar allt.
500 miljoner dollar.
Kanske mer. Vem vet?
- Hur mår Ana? - Hon är död.
- Nej! - Ta henne!
Agent Darol är korrupt.
Han är ett stort skäl till att Bratski Krug är så starka.
Det låter logiskt. Vet du hur långt deras makt sträcker sig?
Det här var skälet till vårt oplanerade stopp här.
Att komma till mitt hotell.
Dealen var enkel. Nyckeln till min frihet. Billigt pris att betala, va?
Jag vet inte, det är mycket pengar.
Vet du vilka som jobbar med Darol?
Men nu har mina gamla vänner blivit mina nya fiender.
Och nu är mina fiender dina fiender också.
Det ser så ut.
Men de har min partner.
Hon är kanske mer än din partner. Har jag rätt?
Kanske det. Kanske det.
Min vän, tro mig.
Priset som de får betala för att ha tagit henne-
- är mycket högre än de kunde föreställa sig.
500 miljoner dollar, va?
Behåll dem.
Nu går vi och tar dem.
Sinclaire, har jag berättat om-
- hur jag flydde från ryska armén genom Afghanistan 1991-
- och slutade som hitman åt Larisas far i Odessa för alla dessa år sen?
Bara varje gång vi spelar schack.
Du sa också att om jag slog dig så skulle du ge mig allt.
Du har inte vunnit än.
Det har jag. Spelet är förlorat, Salazar.
Om fem minuter stormar insatsstyrkan in-
- och jag tror att de köttar dig som bin Ladin.
Så ta risken med insatsstyrkan-
-eller ge mig nyckeln som vi sa.
Betrakta det som gjort.
Vill du att jag ska tro på att agent Darol var korrupt?
Det är bara vi två i rummet nu, Jensen.
Ja, sir.
- För att Salazar sa det? - Jag vet inte.
En halv miljard dollar i diamanter eller guld-
- får mig att tro att förrädaren kanske var Amanda Chavez.
- Jag vet inte om hon var gisslan. - Nej, aldrig.
Kände du henne innan du kom till styrkan?
Kände ni min far, sir?
Han sa till mig att man i såna här lägen...
"Säg sanningen. Det kan vara din enda chans att överleva."
Jag kände inte Amanda Chavez före det här uppdraget.
Du sa att du såg henne skjutas, men inte under eldstriden. Förklara.
- Hon bar väst. - Vår ammunition går igenom västar.
Jag hittade västen med en kula i, men inget blod.
Men du är säker på att hon inte var förrädaren?
Vet du vad som hände med henne?
Jisses...
Lämna marshal Jensen där och gå till servicehissen.
Tryck på knappen. Hissen kommer. Gå in.
Ta hissen till källarplanet. Gå ut.
Marshal Chavez går in. Hissdörren stängs.
Jag lämnar resten åt din fantasi.
Okej. Jag får honom först.
Fyra minuter.
Oroa dig inte. Det är mer än vi behöver.
Vad fan?!
Kolla tjejen. Jag tar hand om Sinclaire.
Ta med dig den där!
Kom igen!
Du kommer göra din vän sällskap i en egen liksäck.
Okej. Kom igen då.
Varsågod.
- Få loss mig! - Jag hjälper dig.
- Är du okej? - Ja.
- Gjorde de dig illa? - Nej.
- Vi måste röra på oss, okej? - Okej. Vänta lite. Vänta.
Jag är glad att du är okej. Vi måste röra på oss, okej?
Okej.
Jag är inte beväpnad.
Visa mig.
- Han är skottskadad. - Vad hände?
Han fick bara iväg ett skott. Det är ingen fara.
- Är du okej? - Jag mår fint.
Vilken är den bästa vägen ut?
Det här är den snabbaste vägen ut.
Okej, vad väntar vi på? Kom.
Tänka sig. Han missade, men det gjorde inte jag.
Jag medger, det är inte ärofullt.
Det håller dig säkert inte vaken på nätterna.
Men problemet är att jag bryr mig om nån nu.
Och du har en dejt med justitiedepartementet.
Tror du att jag litar på dem? Det där är nära nog.
Tänker du skjuta mig? Jag räddade ditt liv förut.
Förolämpa mig inte, Salazar. Du behövde mig.
Du har inte räknat ut det än.
Eller har du det?
Emilian.
Jag är okej.
Förlåt. Du frågade inte vem min chef var.
Om du hade frågat hade jag sagt det. Det är Salazar. Bästa chef som finns.
Jag sa till dig...
...att jag ger allt för min familj.
Jag tror att du kan förstå det här.
Om du gör henne illa...
...så gör jag det jag måste för att hitta dig.
Kanske det, min vän.
Kanske det.
Visa händerna! Släpp vapnet!
Jag är från US Marshals. Mitt leg ligger i min högerficka!
Talar ni engelska? Jag är från US Marshals.
Lyft upp honom!
Ge mig en anledning.
Jag frågar igen utom protokollet. Vet du var Chavez och Salazar är?
Jag vet lika lite som ni. Jag har ingen aning om vart de tog vägen.
Visste du att Amanda Chavez egentliga efternamn är Salazar?
Jag ser att du är lite förvånad-
- för att Amanda Chavez, alias Amanda Salazar-
- var lillasyster till Joseph "El Tiburon" Salazar-
- som var ledare för Brödrakretsen alias Bratski Krug i 20 år.
Alla är förvånade över att se mig vid liv. Särskilt du, flicka lilla.
Allt ballade ur för att Mike Darol var för dum och girig för att fatta-
-att även en brutal typ som Salazar-
-kan ha moral och etik.
Priset som de får betala för att de tog henne-
- är mycket högre än de kunde föreställa sig.
Vi har ingen aning om var nån är eller hur vi kan hitta dem-
-och de är som uppslukade av jorden.
Vad väntar du på, soldat? Kom.
Liket i säcken är en Joseph Salazar.
- Och Larisa? - Satans lott.
Alla har hemligheter.
Jag är okej...
Jag tror att du säger sanningen och jag vill be dig att hjälpa oss.
Det låter vettigt.
Vi måste få tillbaka Salazar och du ska hjälpa oss hitta honom.
Okej.
Du sa att Salazar och Chavez är döda. Hur dog de?
Jag såg när El Tiburon och agent Chavez dog.
De dog i eldstriden. Kropparna föll ner i en tunnel-
-och de är nog i Svarta havet nu.
Och er chef Mike Darol?
Sorgligt nog dödades agent Darol-
- av Brödrakretsens hejdukar. Det är allt jag kan säga.
En sista grej. Gav Salazar dig nåt? Det kan ha varit hur litet som helst.
Nåt som kan hjälpa oss hitta honom?
Nej, sir.
Bra att veta, major Jensen. Om det är hela din redogörelse-
-så kan jag skriva under på den.
Sir?
Tack.
Hade du skjutit Chavez om du hade vetat att hon var Salazars syster?
Ärligt talat så har jag alltid haft svårt för att skjuta vackra kvinnor.
- Fula kvinnor då? - Inga problem.
Skönt att höra att du fortfarande har moral. Det är bra.
500 miljoner dollar, va? Man kan ha mycket roligt för det.
Jag sa ju till dig att jag ger allt för min familj.
- Jag gör allt för att hitta dig. - Det hoppas jag.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
ANSVARIG UTGIVARE: TIMO LAHTINEN